Tomson Highway, Richard Wagamese et les pensionnats indiens du Canada. Représentations et historiographie